- z3 F! ]" S) h& N( \; r, A. t9 t& N意思是,时常记起在溪边的亭子中玩耍,一玩就是一天,到了日暮时分还沉迷在优美的景色中忘了回家的路。 8 l8 S! l0 G" q p: a3 B. I& p/ K) {8 n4 P% r' C
“常记”二字用得很妙,有一种回味、追忆、不舍的味道在里面。 ; f8 |) v3 ^, R ) e/ b! p7 w. F这让我们好奇,到底玩什么玩得那么陶然忘归? # v6 G3 X* } m) W6 @2 x 9 K5 G8 b5 A% l+ B ]: A! `) [真的是那地方的景色太美吗?还是说青春的游玩之心太重,所以才忘了回家的路。# J5 F* C4 c; |2 E8 D
. j( N$ J, `4 [6 Y* Y( g+ C+ c我想都有,但“玩心”占主要成分。6 G2 e, t- i1 t9 e6 d. b0 p1 a
0 F+ F2 t/ m' h8 W+ g( Q紧接着后两句来了:, ?+ H6 f% _9 R7 l
@/ U% V) F* ^$ n# h3 {
兴尽晚回舟,误入藕花深处。4 }. z- d. N G. {3 J5 P7 [
* ~' c2 c- h- X3 U6 k3 r0 m* p意思是,与朋友一起游玩喝酒,喝到尽兴了才想着乘舟回家。可是因为喝得太醉,记错了方向,不小心来到藕花深处。 ' F3 B: j' x, A+ K4 D 3 @3 q& n6 E4 }9 |8 }% T6 K: U, q这里还好译本说她是“乘船而回”,否则我得举报她酒驾。 - r$ u) ]1 Y F1 _3 M) t$ V! H! a J1 K+ h4 ]& j8 R% Y
“兴尽”二字说明她们玩得很嗨皮。先是对诗,然后赌骰子、划酒拳。总之,以李清照的性格必然是不醉不归。 % c" g3 |& h) E/ [- Q 6 c/ X, M; R/ Y# u* \9 F2 f正是因为大家都玩嗨皮了,喝得太醉,以至于忘了回家的路。搞得划船的人都不知道往哪个方向走,这才误入了藕花深处。 0 u' J% w2 j4 u2 g4 E' J; C 3 T* r) t9 c% R) v + G1 t" \1 F' n. u4 I/ q“藕花深处”四个字颇有韵味,首先是意境。 ; R( N9 U. |9 u! O4 S! h' V2 f5 `( ?
7 ?/ W i0 ?0 m0 Y“藕花”也就是荷花,试想那满池的荷花盛开时是何等的壮美。简直比杨万里《晓出净慈寺》的:“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”还要美。6 F) x) \- y- d3 C: n1 x
6 W) {% | N1 Q后面这四个字最是有趣: C2 b' z1 q. ^% ]0 u |
. \6 ~, [& J8 a" {
争渡,争渡。 ( r$ s, K5 N+ r3 l- U- ]: O+ R/ f$ J ( w4 a' W) X7 d+ T/ T) \意思是说,快点划呀,用力划呀!) v! H$ F. L: P3 L
. N: h- }; s$ ?% O3 A8 q; l
像不像英叔电影《一眉道人》里,阿威队长和她表妹那段?有一种焦急和催促在里面。8 G- R$ N6 }' j8 ~7 X+ H) X
2 Z o6 E2 u' M3 ^8 }7 ~那么问题来了,她到底是在催划船的人,还是催朋友和自己? & E' d: Q a) m$ a3 W7 I- |. Y4 L8 W; A3 P- G* Z0 M$ r
这点我无法确定,不好说。但肯定的是,从她言语之中我们可以看到那份青春少女的天真率性。 / h# i' L& K; Y% @: u( w: E# I$ a6 q9 o @; }+ q/ {. F; I/ v; X
如果是他们自己划船,我想更有趣。因为“争渡争渡”四个字除了焦急和催促,还可以是朋友之间的比试。你追我赶,这样才更有青春的味道。9 d* A9 J% o5 ]
9 @/ z8 k, Y7 U2 Y& R- o1 H末尾八字如石破天惊,突出夜色的宁静: ' @4 N, x+ d! i0 v: C) a& c4 [, Z9 u. o6 k' g I
惊起一滩鸥鹭。 3 ?8 u. v F7 w6 R9 d9 _6 @+ Y) \9 F* [3 U7 d: P' O2 v
因为划得太快,声音太大,不小心惊动了湖中的鸥鹭。它们振翅高飞,发出惊恐的叫声。 ) c6 e. Y. I" G. o( p ; J+ \0 v' w% l8 i9 `词到这里就结束了。我们不知道她最后有没有回到家,又是多晚到的,一切的一切都是迷。; ?& z# \( V1 M# W
4 Z8 y% B) O" v$ U. T/ \+ k
可那不重要,重要的是那静谧清幽的画卷一直在我们眼前浮现,很多年不曾消散。5 w3 U; {: C: U