最近又被这些“新造汉字”刷屏了，第一个我就读不出来

一个人

星级打分

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

平均分:0  参与人数:0  我的评分:未评

不知道你们有没有这种感觉——最近刷手机，老是冒出一些“长得不像正经汉字”的字。

& A  n& a# q6 @; K4 u
; m: ?, H' `1 o4 d3 m比如朋友发来一句：“你嫑过来啊！”我盯着那个“嫑”看了三秒：这……是个啥？乱码还是表情包？

- H) Z* m6 C0 }2 ~; F+ s再比如有人夸人：“他那一手巭真是绝了。”我更懵了：巭？这是哪个国家的字？

6 }4 s4 c! z/ e: D+ P$ X/ k  Q5 d6 N后来我一查才发现，这些字有的几百年前就有了，有的本来是方言或异体字，只是最近又被网友“挖坟”翻出来玩火了。
' W8 ]6 [+ z( ~: b8 d) z% g& q/ I
我觉得特别好玩，今天干脆来给大家做一次不正经但靠谱的科普。看完这篇，下次有人甩你一个“嫑”，你就可以淡定回他：就这？😏
5 }0 ^- `: I7 @4 ~# o1 q2 F9 F- \" s
9 p9 ]# W5 Q3 d% z; D7 i一、先认字：这些“拼出来的字”到底怎么读？

( m  W1 k/ V6 X! G0 j1. 嫑（biáo）—— “不要” 上面“不”，下面“要”，合起来就是“不要”。北方方言里真有，比如“嫑着急”“嫑管”。

2. 覅（fiào）—— 也是“不要” 左边“勿”，右边“要”。它是吴语（江浙沪）的方言字，上海话“覅忒好”就是“不要太好”。江浙朋友发“覅”，那是地道乡音，不是乱码。

% ?8 C- q" t, I: `* E& G8 x3. 巭（gū / pu）—— “功夫”合体 上面“功”，下面“夫”。它其实是韩语汉字，本义“功夫、工匠”。传到国内被网友当“功夫”合成字玩，甚至衍生出“巭孬嫑夯昆”这种连读梗。

4. 槑（méi）—— 两个“呆” 本是“梅”的异体字，现在全网当“超呆”用。形容人傻乎乎的，发个“槑”比打十个字都传神。

. K, F- ^1 y" U% p; N# z5. 烎（yín）—— “开火” 上“开”下“火”，本义“光明”。网友硬加新意——“开火”“战斗”。当年有游戏战队叫“烎战队”，从此“开烎”等于“火力全开、干就完了”。

6. 兲（tiān）—— 拆开的“天” 本是“天”的异体字，网友一看：上“王”下“八”，这不是“王八”吗？于是成了委婉骂人暗号。⚠️ 慎用，容易友尽。

. a, G, B' \/ m) _- O9 E% m5 ^二、为什么会有这些“造字”？它们凭什么又火了？

很多人以为是网友瞎编，其实背后原因很真实：
: X+ Q7 Q; _- h" v0 S
5 G( r* l. F) S& |8 o* r1. 汉字本来就会“拼” 古人造字有“会意”一招——把两个部件意思合一起变新意。比如“明”是日+月，“休”是人+木。“不+要=嫑”“功+夫=巭”，本质是在沿用老祖宗的造字逻辑。
+ N) w7 ~6 ?( F; [0 t
. w5 Z( Q5 d8 x* X3 W7 f: m2. 方言字被互联网“救活” 像“覅”这种吴语字，以前只活在口语里，写出来年轻人不认识。互联网配上表情包和梗，反而让方言获得第二次生命。
" Q8 ^+ B# A# l& T( Z  d( l
8 X2 \" o- a; {/ l" ^' G9 r! b3. 省事 + 好玩 = 传播力 打“嫑”比打“不要”少按好几下；发“槑”比“你好呆”多画面感；甩“开烎”比“我要跟你 battle”帅多了。注意力稀缺时代，越短、越皮、越有梗，越容易活下来。
. I4 m4 `% A2 z" |3 k) Y) V' |: I
4. 年轻人需要“圈内黑话” 每个爆火生僻字都是身份识别：看懂的人相视一笑，看不懂的自动出局。这种“只有我们才懂”的默契，是网络亚文化最爱的社交货币。
6 \; o, y& y% X3 g
三、对比一下英语，你就知道汉字拼字有多“人性化”
' D, P9 q6 t+ r" E" D
说到这儿，我突然想到一个特别扎心的对比：英语因为是字母文字，每出现一个新概念，往往得重新“造”一个词；而中文，是把现成的字拼一拼就行。
0 l/ }5 M9 b' @% r
( L% }+ o; L* a: [' j+ `光看下面这几组，你就懂那种“背词地狱”了——

① 颈椎 / 颈椎病

中文：颈（脖子）+ 椎（脊椎）= 颈椎；再加“病”= 颈椎病。第一次见也能猜个八九不离十。
2 G; S0 D2 f; X% ?' K英文：颈椎是 cervical spine，颈椎病却是另一个完全独立的词 cervical spondylosis。两个概念，两套拼写，spondylosis 不查字典根本不会读。
& }, ~' o* h7 M" Z+ h& z. k
② 白血病

& O- F# h  S" ?. d0 T中文：白血 + 病。哪怕不懂医学，“白”“血”“病”三个字你都认识，组合一下就懂个大概。
$ \. K5 j7 W# `* D' {英文：leukemia。一个从希腊语来的陌生长词，字母组合对学习者毫无规律，只能硬背。
2 [7 I4 }. _2 R2 m
( K$ J, K6 r: x8 H  x③ 肺结核

中文：肺 + 结核 + 病。哪个器官、什么性质，一目了然。
+ r9 e% g) H8 a英文：tuberculosis（常缩写为 TB）。这个词跟“肺”没有任何字面联系，初次见到完全不知道它在说肺病。
. i, n& Z+ q; |) T
# F  d2 t& X7 q& w0 m; }7 c④ 白内障
% A2 L; v' e3 X) c- s1 e
中文：白 + 内 + 障。三个常用字，拼起来至少知道是眼睛里长了“白色的障碍”。
英文：cataract。有趣的是，这词本意是“瀑布”——因为古人觉得白内障患者瞳孔发白像瀑布。你敢信？不专门学，永远不知道它指眼病。
+ I2 G$ m( z  l+ ^' a* o
4 Y1 J( a9 M) {2 G0 Q2 P⑤ 高铁
8 |6 \0 s' h* d! u' a9 j
: I* m8 Z$ C7 v7 `中文：高速 + 铁路，简称“高铁”。两个字，望文生义。
" o/ y  A8 s- I2 d英文：要么写一长串 high-speed rail，要么用比喻叫 bullet train（子弹头列车）——完全是另一个意象，跟“铁”没关系。

⑥ 电话
. T; A6 G1 H+ D, d1 L
# g9 g- i  b1 ?2 r; Y7 Y6 v中文：电 + 话。用电传声的话，多直白。
英文：telephone。源自希腊语 tele（远）+ phone（声音），但对普通人来说，这就是一个得整体记住的陌生单词，没人会去拆词根。
9 ~2 ]% q! v) P4 C6 p9 g+ w/ s! P你看，光是上面这几样，英语就逼着你背 leukemia、tuberculosis、cataract、spondylosis 这一串毫无关联的长词。而中文，永远是用那几千个常用字像乐高一样拼。

《牛津英语词典》收录词条已超过 60 万，若把各学科术语全算上，英语总词汇量估计直奔 上百万，且每年还在以数千词的速度疯涨。普通人这辈子记不完，连母语者都天天撞见不认识的词。
1 A( O. a) n+ m) }7 P
$ ]6 L: I" R3 ~! B0 W更折磨人的是，每一个新病、新部位、新症状，英语几乎都要啃下一个陌生拼写；而中文靠“颈、椎、病”“白、血、病”这样的模块自由组合就能接住。AI 是“人工智能”四个老字，元宇宙是“元+宇宙”，连“区块链”都是现成字拼的。

( V, Q+ y2 g- o3 d( L/ ?) _这就是为什么中国人拼字、外国人只能造词：我们的文字系统是“模块化的”，他们的往往是“一次一造的”。 庞大的英语词汇量，对使用者和学习者，有时候真是一种让人无法忍受的负担。

所以下次有人吐槽“中文难学”，你可以微微一笑：至少我们不用背 60 万个单词 😉

四、来测测你的“造字”段位 🏆
1 Z/ W* H( f  r
$ I5 w( E7 B% [4 x& K🥉 青铜：认识“囧”“槑” 🥈 白银：会用“嫑”“覅” 🥇 黄金：知道“巭”是功夫 👑 王者：能一口气念出“巭孬嫑夯昆”
6 {# }: x! \  ~" m- n9 ]# q( p
写在最后

我当初纯粹因为觉得这些字“好玩”才去查，结果一查发现：每一个字背后，都藏着方言、历史、网友的集体智慧，甚至还能照见中西文字的根本差异。
  X& m* R5 S8 D( H
汉字真的很神奇——它既能端端正正刻在石碑上，也能被我们随手拼一拼，变成今天聊天框里的快乐，还顺手帮我们省下了背几十万单词的苦。
/ }8 H/ Z; I# L. q
你是哪个段位？评论区告诉我～顺便把这篇转给那个总发“乱码”给你的朋友，看他能不能读对“嫑”和“巭” 😏

你见过哪些离谱又好用的“新造字”？

; o: G: n  i5 {% S% n& p