你有没有过这样的冲动—— 2 |9 l$ @: F4 G7 w' g3 _( e. D0 ?- c1 v4 `3 f7 ^0 V
看着自家猫主子熟睡时粉嘟嘟的肚皮,或者刚舔完毛、香喷喷的小脑门,忍不住凑过去,“啵”地亲一大口。4 g2 h& u! w j, Q" J- K
/ A8 S1 w$ M9 j z& h1 y下一秒,主子的反应往往是:1 F7 p2 s% j/ `$ a% P
9 A6 ^9 R1 a! e# m3 B' {
歪头看你一眼,耳朵抖一抖,然后……伸出爪子开始扒拉你的脸,或者干脆翻身起来,把你当玩具一顿“踩奶”。 1 x7 D7 O, O5 p8 R , g% H7 K# ^+ Q这时候你可能会怀疑人生: 9 ~+ X S3 X' z5 i. P6 } * `. X# f) R0 G4 U, F: E# Y2 W“我是你主人诶!亲你一下,你居然以为我在邀你打架、在闹着玩?”5 ]2 V4 ?' N5 r9 C L4 F, G
4 H% n7 ~' @ o( L9 o别急,今天就来揭秘:你那深情的一口,在猫言猫语里,到底翻译出了什么意思。 - G0 b/ W/ {1 y$ q( P! o ) [3 O" ~! H9 O; W& G0 F/ g亲亲 ≠ 亲亲:跨物种的“翻译事故” 5 J. q) q& o) _2 ~: h2 \( z& j- B8 f* f5 r a' |- F% u3 m
在人类的世界里,亲吻是爱意的表达,是亲密,是温柔。但在猫的世界里,并没有“亲吻”这个概念。8 H0 b9 p* J) H" ~7 s
" O) m8 x, ?. n$ ]5 P) q
猫咪的世界里,亲吻可不是随便的事儿。你亲它一口,它可能会觉得你在打招呼。猫咪之间也会用鼻子轻轻碰一下,或者用脸蹭蹭对方,像在说“你好”。) Z ~7 f' D- C/ R
) E0 d: `# h. `7 c! R所以,当你突然把脸凑过去,对着它一顿猛亲,猫咪接收到的信号其实是:" Q, n6 N7 A5 h7 c
8 ^: B: W) g3 O, d; b V' l
“这只两脚兽突然靠我很近,还发出了奇怪的声音,并且用嘴唇触碰了我……”1 R1 K/ i$ i9 H& t; f7 D8 @8 Z
, H p+ C6 p$ N$ `
在它的脑回路里,这更像是一种“社交互动邀请”,而不是“深情告白”。1 [% `3 L# Y t4 M- P
# o2 e0 m' T9 n: Z它为什么以为你在“玩”? 8 z8 a! P& G1 s& V. B9 q2 M 6 ^- }- f9 ~: k F既然不懂“亲亲”,那它为什么反应是伸爪子、咬衣服、踩奶,而不是害怕逃跑? ! n5 N+ T7 Y' w Y+ a( ?: T6 y, U9 {
因为你的行为,刚好撞上了猫咪熟悉的几个“社交动作”: + A% `9 y: o c' _7 r, ^ ( T2 K0 C E7 e像极了“互啃” 4 |3 E; H0 s: D4 V( h0 M猫咪小时候和兄弟姐妹打闹,经常会抱在一起,轻轻啃咬对方的脖子、耳朵。 9 U u/ B y' `$ m0 j: i4 {" i$ V0 T: a
你凑过去亲它,嘴唇触碰到它的毛发,在它看来,很像同类在跟它“模拟互殴”。 / n# |& @3 Y' H+ O, X# e. v* ~! D* d- \! g7 k% ] d
于是它礼貌回礼:伸爪轻拍你一下,意思是——“来呀,继续呀!”' t- l+ U0 V! F; `' \5 q8 s7 h; s
8 r: x( |! f7 A* K) c像极了“理毛” 1 ?- u5 b, p( ?4 U$ t如果你亲的是它的头顶、脸颊,气息拂过它的毛发,加上嘴唇的触感,会被它解读为: 6 f' O0 N8 [0 N0 |% j; B G , b0 G9 ?, X7 B% F8 P* M& f“你在帮我舔毛?” , b2 W9 N4 |3 l. K' G 2 b. k; Q9 z; E9 T尤其是你亲完它还蹭它,它会觉得你在模仿猫妈妈的理毛动作。 4 f& H) V: g; D$ U- `. U ! O G' @/ a' p, {1 j这时候它开始踩奶、呼噜,是在说:“舒服,继续给我舔!”9 n" M) c5 _9 R0 t6 I. G